快乐新一年 祝大伙新年快乐

2008年发生很多很多事，终于到了最后一天。走吧2008，别回头~历史记录会给几页篇幅的。

Now！迎接2009的到来吧！祝愿2009年生活在中华大地上的人们身体安康，期盼这片土地上的民主之芽快快长大。

2008 is over

2008 year is over.Goodbey 2008,No see for ever

2008年Delicious书签上收藏最多的25个网站

感谢YIYI-JOKES的投递
新闻来源:genmicha.cn
接近年末了，很多博客也开始了年末总结。这篇日志中列出的是在过去的一年中，世界上使用人数最多的书签网站Delicious(中文又称美味书签)上收藏次数最多的25个网站。这些网站都是非常受欢迎的新奇应用或者是一些非常实用的工具。

1、wordle (超过18668人收藏)


Wordle是一个可以将用户输入的单词列表制作成各式各样排列图案的在线应用，如上图，生成的排列图案真的很好看，而这仅仅是其中的一种样式喔。需要Java支持，不支持中文。国内用户不能直接访问。

2、cuil (超过9732人收藏)

这个号称世界上最大的搜索引擎，自称收藏了3倍于Google搜索10倍于Live搜索的网页数量。可惜，这个"世界上最大的搜索引擎"却不支持包括中文在内的非拉丁字符。忽略了1/5以上的地球人，便无最大可言。

3、fontstruct (超过9377人收藏)



有没有想过要自己设计属于自己的字体？这个网站可以帮您实现这个愿望。我们曾经对这个网站有过介绍，您可以查看：FontStruct:像徐静蕾一样拥有你的专属字体

４、life-photo-archive (超过8091人收藏)

《LIFE》是名震摄影史的知名图片杂志，后期因故停刊。这次Google整理发表这批照片本质上是与《LIFE》合作，从《LIFE》图片储备中挖掘历 史遗迹。这些照片分为六大类，分别是：人物/People，地点/Place，事件/Events，运动/Sports 还有 文化/Culture。趣站酷软介绍过这个网站，详见：Google历史存档照片，从1750年到今天

5、muxtape (超过7133人收藏)

muxtape是一个允许用户上传音乐并制作个人专辑的网站，每个用户都可以拥有一个自定义的二级域名，上传后的音乐制作的专辑还有卡带样式的播放器样式，所以在短期之内收到很多用户的欢迎。不过目前这个网站已经因为版权问题被关闭了。

6、downforeveryoneorjustme (超过6355人收藏)

用来检测某个网站是否挂了的在线服务，在中国有了另一重妙用——检测某个网站是否已经被GFW了。简介的操作界面，简单的使用方法，实用的功能，这使的这 个网站大受欢迎。可惜的是，目前在国内也无法访问这个网站。It is down for everyone who live in China now!

7、patterntap (超过6191人收藏)

这是一个收集各种网页设计的网站，与其他收集网页设计的网站不同，Pattertap收藏的是一个网站中的各种功能的页面样式，比如说404页面、联系表单页面、边框样式、按钮样式、播放器样式等等，对于从事网页设计或者对网页设计感兴趣的朋友来说这是一个不错的网站。

8、friendfeed (超过6063人收藏)



RSS Feed聚合社会化网络社区，可以让用户导入自己所使用的各种各样的RSS Feed，而通过这个平台与朋友互动，还可以了解到朋友在各个社会化网络服务的活动。FriendFeed于今年的12月份释出了包括中文在内的其它6个语言版本。

9、taggalaxy (超过5582人收藏)



您是否尝试过像在九大行星上看照片？这个网站能按照该您搜索的标签/tag在Flickr上搜索到相应的照片，然后展示在九大行星上，非常动感。

10、goosh (超过5559人收藏)

基于Google搜索结果却非Google官方推出的通过命令行执行搜索的网站，与Linux的命令行操作类似，适合于命令行爱好者把玩。

11、stack-overflow (超过5412人收藏)

带有社交网络性质的程序员交流地，主要关注编程和程序研究工作。用户无需注册即可在上面提出问题或回答问题，其"顶埋机制"让一些有用的回答更容易被用户发现。

12、usernamecheck (超过5200人收藏)

一个可以检测您的用户名在比较流行的社交网络社区以及Web2.0服务中是否已经被注册的好工具。趣站酷软曾经介绍过：检查流行的Web2.0服务中您的ID是否可用

13、280-slides (超过5064人收藏)

可以在线制作幻灯片，并保存在这个网站上，也可以上传PowerPoint制作的幻灯片，这样，您便可以在世界任何能接通网络的地方使用这些幻灯片。详细介绍请看：在线制作存储PPT演示文档[280slides]

14、filedropper (超过4810人收藏)

来自美国的非常好用的网络硬盘，无需注册用户，支持最大为5G的单个文件。比较适合短期内的大文件分享使用。

15、compfight (超过4616人收藏)



一个Flickr搜索工具，搜索结果中不含除图片之外的任何其他附加信息，用户可以通过标签或者完整的说明来搜索，还可以过滤创作共用或商业图片、安全搜索、用鼠标调整图片大小等。

16、google-insights-for-search (超过4564人收藏)

"Google Insights for search"为搜索引擎Google推出的免费工具，用以用户帮助掌握市场需求变化和趋势，可依其全球搜索资料库，提供关键词的长期趋势、不同关键词比较、季节性分析、地区分析等4项关键词进阶分析比较功能。

17、alltop (超过4424人收藏)

一个简单的新闻聚合，输出全球各个领域中的顶级网站或博客的最新新闻、教程和文章，涵盖了工作、生活、文化、奇趣资讯、科技、人物、商品、新闻、地理和体育这几个方面。用户可以选择自己喜欢的主题进行进入主题列表。

18、ubiquity (超过4189人收藏)



由Mozilla实验室开发的一个基于浏览器的命令行工具，根据浏览器使用者的命令来返回相对应的界面，让开发者做一些通用的web任务更加快速和简单。详细的介绍推荐异尘行者的Ubiquity 瀏覽器混搭網路應用工具，Firefox上的萬能快捷列（實測篇）。

19、csstypeset (超过3935人收藏)

CSSTypeSet是一款非常适合对CSS不熟悉的朋友的在线工具，使用这个工具可以轻松的写出具备字体、文本颜色大小位置、字符间距、单词间距等属性的CSS样式。趣站酷软曾经介绍过这个网站，不过目前国内用户无法直接访问。

20、sproutbuilder (超过3798人收藏)

一款在线Flash Widget制作工具，基于Adobe Flex技术且界面酷似Photoshop。用户可通过鼠标直接拖拽在面板和舞台中放置各种小部件（时钟、表格、插画）、第三方应用程序（Meebo, Yahoo Maps, PollDaddy , Ribbit）以及用来方便跟踪外部网站（RSS, Delicious, Twitter）的Widget。

21、pixlr (超过3764人收藏)

在线图片加工处理工具，酷似Photoshop，功能强大。

22、yearbookyourself (超过3759人收藏)

一个能把自己的头像和几年前几十年前的人的头像混烧，看看把自己放在那个年代是怎样一种形象的在线工具。

23、google-app-engine (超过3721人收藏)

Google App Engine 让您可以在 Google 的基础架构上运行您的网络应用程序。Google App Engine 应用程序易于构建和维护，并可根据您的访问量和数据存储需要的增长轻松扩展。使用 Google App Engine，将不再需要维护服务器：您只需上传您的应用程序，它便可立即为您的用户提供服务。详细介绍见Google App Engine官方中文介绍。

24、photoshoplady (超过3648人收藏)

一个专注于收集全世界各地最好的Photoshop教程的网站，每天都进行更新。教程分类包括3D特效，抽象特效，拉伸特效，图片特效，文字特效，纹理和 用户界面设计等等。每一个教程都是百里挑一，可谓精美绝伦，如果你喜欢PhotpShop或者你正在从事相关的工作，那么这个网站一定不可以错过。

25、letmegooglethatforyou (超过3645人收藏)

一个可以在帮他人查找资料的同时启发对方如何利用Google搜索的网站。

高性能网页开发新20条规则详解

上个月，Yahoo!优异性能（Yahoo!'s Exceptional Performance）开发团队成员 Stoyan Stefanov 出席了蒙特利尔的2008魁北克PHP会议演讲。他提供了他们团队最新的研究成果和提高网页性能规则20条。在早先的高性能网页开发14条军规已经让大家 耳熟能详，此次新增的20条更加全面，覆盖了服务器端、cookies、页面内容、JavaScript、CSS、图片、移动手机应用这七大类别。以下内 容就是根据这二十条结合个人在实际开发中的理解所做的全面解读。希望对大家开发有所助益。

阅读指导：

1. 每条规则后会指明是针对上述所说的七大类别中哪个类别的优化。

2. 文中提到的一些工具在文后附注中会提供简要说明。

3. 文中经常提到"组件"这个词，这个词不同于我们程序开发中常提到的组件概念。本文中提到的"组件"特指嵌在HTML页面中图片、JavaScript脚本、CSS等静态文件。

一、尽早清除缓冲区［服务器端］

    假如用户请求一个页面，而这个页面在后端服务器需要花200至500毫秒乃至更长时间才能生成最终HTML页面，这时候用户浏览器处于较长时间的、等待页 面数据返回的空闲状态，用户体验不会很好。此时可以根据页面内容长短做适当分隔，将先生成的页面局部HTML缓冲内容提前发送到客户端，不必让服务器消耗 内存缓冲完整个庞大的页面内容后再行输出。这种方法有益于处理后端负荷大而前端负荷轻的页面。

    在HTML页面的head标签位置后是清除缓冲的好位置，因为HTML的head标签可以包括 CSS 和 JavaScript 文件，对于浏览器而言获取页面显示与后端服务器处理并行的效果较好。在PHP中有一个函数 flush()，它可以发送请求页面的局部HTML代码给浏览器，以便浏览器能先取得页面已经生成的部分HTML，同时后端服务器继续忙于处理生成页面余 下的HTML。以下以此函数做个示例：

... <!-- css, js -->

</head>

<!-- 注意此处flush()是放在了head标签位置后面 -->

<?php flush(); ?>

<body>

... <!-- content -->

    其他语言也有类似语法，如ASP.NET和ASP中的 Response.Flush()。

    注意：在实际Web开发中，尽量减少HTTP请求次数是优化的重要方面，这条基本原则是早先14条和新增20条中很多规则的制订基础，实际上它也是14条 规则中第一条也是非常重要的一条规则，但是使用尽早清除缓冲语句会增加一个页面的HTTP请求次数，这无疑是一个矛盾，因此请注意本条规则的适用范围，不 要滥用它。

二、使用GET方法的AJAX请求［服务器端］

    这个容易理解一些。AJAX经常要用XMLHttpRequest，但是它的POST方法在浏览器中完成需要执行两步：首先发送信息头，然后才是发送数据；而GET方法只用一个TCP数据包传递（cookies信息例外）即可，减少了一个步骤，速度会快些。

    另外根据HTTP规范，GET方法就是为获取信息而生的。因此仅在请求数据而不是发送数据给服务器端存储时，使用GET方法很有意义。

    要注意的是，IE中URL允许最大允许长度是2K，用GET方法发送数据时注意2K的这个限制。

三、后加载组件［页面内容］

    使用该方法的意义在于：如果某个页面内容丰富多彩的话，在浏览器加载显示它时速度就不会很快。使用后加载组件的方法可以通过延迟加载一些隐藏内容来保证浏览器优先显示初始页面。

    要做到这一点必须仔细观察自己的页面并且问自己："解释生成一个完整页面，什么部分内容是开始加载时绝对必须显示的？"清楚了这个问题，那么那些余下内容和组件就可以采用后加载方法延迟生成。这样会大大加快页面显示速度。

    这个技巧通常是JavaScript通过处理页面加载时的onload事件完成。例如，使用JavaScript代码和库去执行拖放动态效果操作时，这些 操作可以延迟，因为拖动页面上元素的操作只能等初始页面生成完后才能发生。页面中的隐藏内容也适合用后加载方式，因为只有页面加载完毕用户才能操作决定是 否显示该内容。

    Yahoo!网站的首页内容繁多，观察处于隐藏状态下的内容，这些内容通常在一些选项卡一样的标签页当中，只有点击后才会加载。

    只要明白该规则的优化要点后相信大家可以通过JavaScript做出自己的具体实现。Yahoo!提供了两个用于实现后加载方法的工具：

◆ YUI Image Loader：可以延迟图片显示

◆ YUI Get utility：它可以在页面加载完成后把JavaScript和CSS资源绑定到DOM上去。

    以上的工具是Yahoo!的YUI库提供。

四、预加载组件［页面内容］

    从文字上看预加载组件与后加载组件似乎作用相反，但实际上二者目标是完全不同的。通过预先加载组件可以充分利用浏览器的空闲时间，并且可以请求未来页面需 要的组件。在这种情况下，当用户访问下一个页面时，你已经提前让大多数组件保存在缓存中，用户加载这个页面就会非常快。

    预加载类型有下列三种：

1. 无条件预加载

    onload事件一触发，就要马上取回一些指定的组件。可以检查google.com首页中onload事件中请求Sprite图片的例子（注：什么是Sprite图片，请参看第十六条规则）。在这个例子可以看出这个sprite图片www.google.com/images/nav_logo3.png在google.com首页本身并不需要, 但它会在随后用户搜索生成的结果页面中需要。

 

2. 条件预加载

    根据用户操作预测用户下一步操作的方向，并据此做预加载。例如，search.yahoo.com中，在输入框中刚键入几个字符后，就会看到页面对你键入的词做出合理推测，推出几个可能要搜索的实际关键词。此方法目前谷歌（google.cn）也在使用。

 

3. 提前预加载

    在将重新设计的网站页面发布前用此法较好。页面重新设计后常会有这样的反馈："新站点太酷了，就是比以前慢"。原因在于用户访问旧站点是全缓存的，但新站 点还没有缓存过。这时可以在发布新设计前就预加载一些新站点组件，这可以减少没有缓存的副作用。可以利用用户访问旧站点时浏览器空闲的时间请求新站点要使 用的图片、脚本等。

五、减少 DOM 元素数量［页面内容］

    一个复杂的页面意味着要请求下载的字节数更多，也意味着用JavaScript访问DOM速度更慢。

    如何尽量减少已有页面的 DOM 元素数量呢？一个重要的思路就是不要滥用表格table和div 。很多人习惯用一些网页编辑软件去设计页面，这样会导致大量嵌套的表格或在使用语义不合法的标记。使用div要仅当它在语义上有意义时才使用它，有些开发 者使用它仅仅是因为它可以被浏览器解释生成一个新行。

    Yahoo! 提供了一个避免这些问题的方法——使用YUI CSS工具。grids.css 有助于整体布局设计，fonts.css 和 reset.css 有且于清除浏览器的默认格式设置。这些工具可以在Yahoo!的YUI页面中去找。

    DOM元素的数量可在Firebug的Console上键入 document.getElementsByTagName('*').length 得到。

    DOM 元素不超过多少才适当呢？这可以通过检查一些有良好设计的页面来感觉比较。如Yahoo! 主页访问量相当大，它的数量在700个元素（HTML标签）以下。

六、分隔组件到多个域中［页面内容］

    对终端用户响应时间影响最大的就是所请求页面所含组件数量。只要浏览器缓存为空，下载每个组件需要占用额外的HTTP请求，只有缓存满时才可能不占用。

    HTTP/1.1规范中建议浏览器对每一个主机名允许并发下载两个组件。默认状态下，Internet Explorer和Firefox都符合这个规范。注意：IE8.0默认允许6个并发请求。

    许多网页中所有组件都从同一主机名中下载，这时不仅响应时间受并发线程数限制，同时也受该服务器CPU和带宽限制。把页面组件分布在两个主机名中，整体响应时间就会快2倍，CPU和带宽消耗也会得以分担。

七、尽量减少 HTML 标签 iframe 的使用数［页面内容］

    iframe允许在父文档内插入一个HTML文档。要想高效使用iframes，理解它的工作方式很重要。

    使用iframe有如下好处：

◆ 有助于减慢显示第三方标记和广告内容。

◆ 是个安全的 Sandbox。

◆ 能并发下载脚本。

但同时也有弊端：

◆ 即使iframe 内的 HTML 文档内容为空，消耗也比较高。

◆ 会阻止页面的onload事件

◆ 非语义的

八、避免404页面［页面内容］

    如果做了一个HTTP请求然后得到一个无用的响应页面，不仅完全不必要而且会降低用户体验。404页面就是在没有发现指定资源时返回的页面。

    一些站点提供了有益的404提示，对用户体验有好处，但这毕竟浪费了服务器资源。当链接一个外部JavaScript文件，而它又出了404错误，这尤其 糟糕。首先，因为这个下载有问题会阻止并发下载；其次，即使有错浏览器仍然会尽力解析404返回的内容，看看有无JavaScript代码，尽力查找里面 可用代码。

Web2.0 UI指南

web2.0，一个老生常谈的时髦词汇，但不管是喜欢还是讨厌web2.0，它都是这种特定的web2.0 设计风格的一个主要的部分。这个指南的目的是想给一些设计新手一些参考，或者是做为一个清单，给那些还在痛苦地适应很多社交网络/社交媒体网站已采用的新式web 2.0风格提供参考。

首先我们知道web2.0有很模糊的技术定义，比如新媒体或者分享信息或者媒体等等。我不准备讲那些繁杂的东西，因为我们只要关注web2.0的图形设计就好了。

常见属性

简单设计 simple design

是什么阻碍了你的设计？也许是太多无用的元素？在进行一个设计的时候，在问过自己到底需不需要这些元素、需要它们做什么之后， 我会发现这些元素并不需要然后抛弃它们。

大面积留白 lots of white space

注意留白（空白的地方可以让你的作品富有空间感，如果你愿意的话）是web2.0设计风格当中很重要的设计风格。恰当的留白会使页面元素更加出彩，同时也给眼睛一个休息的地方。我通常都在960栅格设计用20-35px的留白来衬托设计。这个模式给了我一个很好的框架，也让里面的文本看起来真的很赞。

更大的文字 larger text

设计之前一个主要的步骤是想到不要用那些很久之前用的像素字了，然后说我觉的28号字很好。另外一个用h1 这种大字体做标题的或者头部字的优点是，它给你的站点带来更好的SEO评测。其中一个主要因素是访问者希望迅速地知道你的站点是做什么的，大的字体可以让访问者快速的抓住要点。

所以总结一下：大的字体做为标题是很好的，试着给SEO一些更加精简有效的关键字，但也不要全篇的都是28号字，不然网站的浏览者会为此不悦。

渐变 Gradients

当渐变处理恰当的时候看上去效果好极了。它们可以给一个乏味的设计增加深度。如果使用得当，渐变可以使布局元素、文本、甚至logo都会变得更加丰富。

集中的布局Centered layout

不仅在web2.0是这样的，集中的布局在整个页面设计领域中已经越来越流行了。集中的布局被认为是更加直白的，并且这个方式也非常适合标榜着前卫、幽默的web2.0的调调。

更少的分栏 Less columns

使用了大号字体和漂亮的留白之后，你是不是还想用14的列宽？

简单的设计等同于较少的布局。为了布局而对内容进行排版设计，在很多设计中都能看到使内容的风格布局不琐碎的趋势。

分割顶部单元 Seprarate top section

分割顶部单元把一些细节和网站的重要部门分开来。如果我是个新访客，我才不会关心你们的股票期权，我只想知道你们公司是干啥的，有什么值得我关心的。分离的顶部单元就会提供给我一些我想要的基本信息，直到我对这些基本信息满意，才会想要关注更详细的问题。

简单的导航 Simple navigation

本文第一点就告诉我们一个问题，一个新的访问者很可能因为导航很烂就离开了你的站点。导航应当在网站中一直坚持容易识别的原则，并且要组织得当。

醒目简洁的LOGO Bold simple logos

你是谁？这个问题logo就可以回答了。web2.0风格使用了大量的醒目简洁的logo。这里有些关于简洁大方的LOGO的最佳案例。

诙谐的标题简介 Witty title intros

准确的市场定位并且了解每一位网友是使你的站点或公司个性化的主要方式，。使用互联网，你就不需要和人进行面对面的进行互动。但注意使用幽默的招呼方式会让你的访问者感觉访问你的网站更轻松。

鲜明的色彩 Strong colors

很多web2.0网站经常大量的使用中性色，偶尔用一两种醒目的颜色。

丰富的界面 Rich surface

当设计师们疯狂的寻找最佳的纹理好像木纹、砖块、布纹等等的时候，纹理素材网站就应运而生了。

在photoshop里可以往背景和文字上叠加元素，如果他们被恰当使用的话，也的确可以给设计带来一些情趣。如果你不是很确定是否过度使用了这个Web2.0的特征（或者其他特征），那就试着把设计贴到设计论坛里面寻求反馈吧。

映像 Reflection

著名的苹果水晶按钮让一种设计风格流行起来了。映像在很多web2.0的设计风格中逐渐开始有了立足之地。这个设计风格的关键是注意降低不透明度，这会使整个设计看起来效果很好。

闪亮的图标 Bling icons

我喜欢好的图标，可爱的图标的确能为一个平淡的设计带来层次和亮点。Everaldo创建了一个自己的水晶图标集，同时也激发很多有天赋的图标设计师的灵感。

web2.0 的徽章 \ 价格标签The web 2.0 badge \ price tag

可以使用甚至大量使用web2.0的徽章和最近流行的价格标签来吸引游客的注意力。大部分的徽章都是反光的（闪闪发光的），而价格标签却普遍是灰暗的。

灰色的文本 Gray-text

灰色的文本是什么？使用灰色字体可能导致屏幕看起来有些混乱，尽管灰字可以让它看起来更漂亮，

但是某些设计犯了个错误，总是把字的颜色弄的很浅，太浅了以至于我们不得不选字使其高亮才能阅读。

这种不友好的设计和混乱感会使访问者远离你的网站，同时也会给打印带来一些问题（除非你使用独立的CSS来控制打印）。

注意：如果你的显示器的亮度下调10%，你的站点上的字消失了，那你可能就是犯了这个错误。

彻底解决PHPMyAdmin中文UTF-8乱码问题

　　PHPMyAdmin的中文乱码问题很常见，而且也很烦人。以前用PHPMyAdmin比较少，最近装上以后感觉非常的方便，但是同样也遇到了中文
乱码的问题，主要是UTF-8和GB2312编码不能同时正确显示。从网上找到了一些资料，但是都不是很直接，现在结合自己的操作重新整理一下。

1. 因为MySQL的默认编码是latin1，所以首先我们需要修改一下PHPMyAdmin的编码转换。修改libraries目录下面的
select_lang.lib.php文件，将

[indent]

'utf-8' => 'utf8',

修改成

'utf-8' => 'latin1',

[/indent]

2. 接下来还要修改一下页面的编码显示，将

[indent]

'zh-gb2312' => array('zh|chinese simplified', 'chinese_simplified-
gb2312', 'zh'),

修改成  kYa ~`z-%

'zh-gb2312-utf-8' => array('zh|chinese simplified',
'chinese_simplified-gb2312', 'zh'),

[/indent]

也就是在zh-gb2312后面增加-utf-8，这样页面编码就支持UTF-8了。

3. 首先选择zh-gb2312-utf-8进入PHPMyAdmin，这个时候浏览GB2312编码的数据正常，但是浏览UTF-8的数据是乱
码。如果浏览UTF-8的数据的话，进入首页，然后在Language里面选择zh-utf-8就可以了。

出处:IT专家网论坛

SEO入门实践指南(from Google)

 

 

Sent to you by Gang.Rock via Google Reader:

 

 

SEO入门实践指南(from Google)

via 译言-精品外文翻译 by elviscai on 12/1/08

译者：elviscai

声明

1. 本文编译自Google Webmaster Blog于2008年11月13日发布的《Search Engine Optimization Starter Guide（搜索引擎优化入门指南）》，这是一份操作性比较强的搜索引擎优化建议，极具价值。
2. 本文是选译自原文中每章节的实践指南（Good practices）部分。跳过示例的原因有二：其一，示例很简单，诸位自己看吧；其二，英文网站的SEO操作与中文网站有所差异，比如对关键字（keywords）的处理等。
3. 本文对会受示例影响的部分做了一定调整。如有版权问题，敬请告知，我会在第一时间进行修改或删除。

创建独特、准确的网页标题（Title）

1. 页面标题要准确的描述对应网页的内容。
   请注意：
   • 不要使用与网页内容无关的标题。
   • 不要使用预设或模糊的标题，如"无标题"、"新建页面1″等。
2. 为每个页面创建独特的标题，这将有助于Google将其与该网站上的其他网页做区分。
   请注意：
   • 不要在一个网站中使用单一标题命名所有网页。
3. 使用简单、有效的标题，如果标题很长，Google可能只会显示一部分。
   请注意：
   • 不要使用过长的标题，这对用户毫无意义。
   • 不要在标题中包含不必要的关键字。

充分利用页面摘要（meta-description）

1. 准确的概括对应网页中的内容，页面摘要可能会作为搜索结果而呈现给用户。
   请注意：
   • 不要使用与页面内容无关的页面摘要。
   • 不要使用预设或模糊的页面摘要，如"这是一个网页"、"关于我们"等。
   • 不要以关键字堆砌的方式构成页面摘要。
   • 不要以复制、粘贴全部页面内容的方式构成页面摘要。
2. 为每一个网页设定独特的页面摘要：尤其是在用户搜索你的网域时（如搜索"site:elviscai.com"），不同的页面摘要会极大的方便用户和Google。如果你的网站有成千上万乃至数以百万计的网页，通过手工添加页面摘要几乎是不可能的，此时也可以基于对应网页的内容自动生成摘要。
   请注意：
   • 不要对整个网站或较多的站内页面使用单一的页面摘要。

改善URL结构

1. 当用户访问网站时，在URL中包含单词会提升网站内容及结构方面的友好度。用户会更好的记住它们，或更愿意进行连接。
   请注意：
   • 不要使用冗长的URL，并在其中包含不必要的参数或会话ID。
   • 不要选择一般的网页名称，如"page1.html"。
   • 不要过度堆砌关键字，如"product-manager-product-manager-product-manager.htm"。
2. 创建一个简洁的目录结构，使用一个良好的目录结构来进行内容组织，可以帮助用户更简单的了解到他身处何地。可以尝试以内容类型作为目录结构在URL中的表现。
   请注意：
   • 不要使用过多级别的子目录，如"…/dir1/dir2/dir3/dir4/dir5/dir6/"。
   • 不要使用与内容无关的目录名称。
3. 为每个文件指定一个对应的URL形式，使用户专注于对网页的链接及其内部结构的使用或参考，从而防止用户通过另一个形式的URL访问到该文档（这样会分化该URL的信誉度，译注：对Goolgle而言）。如果你发现人们会通过不同的URL访问相同的内容，使用301重定向的方式将是一个不错的解决办法。
   请注意：
   • 不要使子域或根目录下的文件（如"elviscai.com/page.html"与"foo.elviscai.com/page.html"）指向相同的内容。
   • 不要在内部连接结构中混合使用www.和非www.的URL形式。
   • 不要在URL中使用奇怪的大写字母（多数用户喜欢并更容易记住小写的URL）。

让你的网站更易于浏览

1. 创建一套自然顺畅的内容层次，尽力帮助用户更容易的从你的网站上获取他们想要的具体内容。在你的内部连接结构中添加导航页是一件有意义且有效的工作。
   请注意：
   • 不要为导航创建过于复杂连接，如：为网站的每一页都加上其他页的链接。
   • 不要过分追求内容的层次（以致需要20次点击才能访问到更深的内容）。
2. 尽量使用文本链接实现导航，以利于搜索引擎对你网站的索引与理解。许多使用不支持Flash或Javascript设备的用户也更喜欢此种方式。
   请注意：
   • 不要完全基于下拉菜单、图片或动画实现导航。（许多但不是所有的搜索引擎都可以识别网站中的类似连接，但用户如将通过普通的文本连接访问所有的页面，则会改善网站的可访问性。点此了解Google是如何处理非文本文件的。）
3. 使用路径导航（译注：breadcrumb，也称"面包屑导航"），即网页顶部或底部的一个内部链接序列，它帮助访问者快速返回上一级或顶级的网 页。多数路径导航是以某个整体页面（通常为根页）开始，从左至右逐渐深入，列出具体的章节内容。（如：Elvis' Blog ? 互联网产品管理 ? SEO入门实践指南(from Google)）
4. 为你的网站增加一个HTML的网站地图页及sitemap.xml会很有助益的：前者可以包含所有链接或大部分重要的链接（如果你的网站有成百上千个页面的话）；后者则可以确保搜索引擎识别出网站的页面。
   请注意：
   • 不要让网站地图页列出的都是过期或失效的链接。
   • 不要让网站地图页未经组织（如按一定主题）的、仅仅是单纯的列出页面。
5. 请考虑当用户删掉URL中的一部分会发生什么——你应该预料到某些用户可能会以特殊的方式进行访问——他们忽略了路径导航，而是手动删除URL的 一部分，希望以此方式访问到更多的内容。例如：他或她正在访问"http://www.elviscai.com/pm/googles-seo- starter-good-practices-guide/"，然后在地址栏中删掉了"/googles-seo-starter-good- practices-guide/"，并按下回车，以为这样就可以浏览上一级的所有文章了。（我的网站可以），那你的呢？或者提供一个404页（用来提示 "无法找到网页"的错误信息）？或者提升一级以显示"http://www.elviscai.com/"？
6. 提供一个有用的404页。用户偶尔会通过无效链接或输入错误的URL访问网站中不存在的页面，此时如果有一个自定义的404页友好的指引用户访问有效内容，将会极大的提升用户体验。404页可以包含之上首页的链接，也可以指向网站中一些很受欢迎或比较重要的内容。Goolge也提供了一个404挂件（Widget），将其嵌入404页会提供自动匹配备用网址等有用的建议。你还可以通过Google网站管理员工具找到那些访问"无法找到网页"的来源。
   请注意：
   • 不要让404页被搜索引擎索引（indexed）到（当收到访问不存在页面的请求时，确保服务器上已经配置了HTTP的404状态码）。
   • 不要只是显示"无法找到"、"404错误"等信息，或根本不创建404页。
   • 不要在404页中显示与网站无关的内容。

提供高质量的内容和服务

1. 提供容易阅读的文字，用户更喜欢文笔通顺且易于浏览的内容。
   请注意：
   • 不要提供含有太多的错别字和语法错误的文字。
   • 不要以文字置入图片的方式提供内容（这样不利于用户的复制与粘贴，且搜索引擎的无法进行收录）。
2. 围绕主题且有条理的组织内容是很有助益的，它可以为用户提供内容起止的直观印象。按逻辑分段则会帮助用户更快的找到他们想要的内容。
   请注意：
   • 不要将不同主题、不分段、缺少章节主题或版面凌乱的内容堆砌在一页里。
3. 使用具有相关性的语言，其中包含的关键字可以帮助用户搜索到你网站的某部分内容。对于某个主题的行家而言，他们所使用的关键字与新手相比差别是很 大的。比如说，一个资深产品人员可能会搜索"原型设计工具"，而新手则会使用类似"框架图"等普通的关键字。预先考虑搜索行为的差异，并在写作时推敲关键 字的应用（如一些不错的短语搭配），即可产生正面的效果。Google Adwords提供了一个方便的工具可以帮助你了解关键字的趋势，且可挖掘到相关的关键字。Google网站管理员工具还提供了一项热门搜索查询服务，可以查看哪些搜索查询会最常返回你的网页，及哪些网页通过搜索引擎被人点击。
4. 创建新鲜、独特的内容，不但可以保证现有用户的回访，还会带来新的用户。
   请注意：
   • 不要提供给用户没有好处的修订版本（甚至完全复制的）内容。（译注：实际上，可以用robots规则控制搜索引擎对修订版本内容的索引行为。）
   • 不要在网站中堆砌重复或接近重复的内容。（点此查看更多关于重复内容的信息）
5. 提供独家、新鲜、有用的内容或服务，如其他网站因资源和能力匮乏而无法提供的那些。也可以写点针对某些原作章节的研究报告，或透露一个激动人心的新闻，或对现有主题进行一些突破。
6. 优先为你的用户提供内容，而非搜索引擎。在保证搜索引擎产生积极效果的同时，应根据用户需求来设计网站。
   请注意：
   • 不要针对搜索引擎插入无意义的关键字，这样只会得到用户的反感。
   • 不要频繁出现类似"因操作失误而到达本页"等对用户没什么价值的文字。
   • 不要设置只有搜素引擎才会看到的隐藏文本。

撰写更好的链接文本

1. 使用选择描述性的语言作为链接文本，至少是被指向页面的基本信息。
   请注意：
   • 不要使用普遍性的链接文本，如"页面"、"文章"、"点击此处"等。
   • 不要使用与指向页面内容或主题无关的链接文本。
   • 不要直接以URL作为链接文本。（尽管这样是完全合理的，如推广或引用一个新站网址时，但仍不推荐如此应用。）
2. 撰写简短且具有描述性的链接文本，通常是使用一些词组或一个短句。
   请注意：
   • 不要撰写过长的链接文本，如使用一个长句甚至是一个段落。
3. 样式化你的链接，让用户更容易的将其与普通文本进行区分。如果用户并不知道这个链接的存在或只是不小心点击了它，那就失去了链接的意义。
   请注意：
   • 不要以CSS或文字样式将链接设计为普通文本的样子。
4. 内部链接也要加上文本，不但方便用户的浏览，也会帮助搜索引擎更好的进行索引。
   请注意：
   • 不要针对搜索引擎在链接文本中堆砌关键字或使用过长的文本。
   • 不要创建对用户没有帮助的链接。

使用适当的标题（Heading）

1. 就像一篇文章的提纲，适当运用标题是表达主要观点和次要观点的最佳方法。
   请注意：
   • 不要用无法决定内容结构的文本作为标题。
   • 不要用标题标签完全替代<em>或<strong>标签（在使用它们更适宜的地方）。
   • 不要无规则的使用标题标签的层级。
2. 要有意义的、适度的使用标题。过多的标题不易于浏览，用户会分不清主题的开始与结束。
   请注意：
   • 不要过度使用标题。
   • 不要把整个页面的内容都放进一个标题标签中。
   • 不要忽略标题的结构作用，而只是为了样式使用标题标签。

优化使用的图片

1. 与页面其他优化目标一样，最好使用简短且具有描述性的文件名与alt文本（ASCII编码）。
   请注意：
   • 不要使用类似"image1.jpg"、"pic.gif"、"1.jpg"等普遍性的文件名。（但一些拥有成千上万图片的网站则会考虑自动生成这样的文件名。）
   • 不要使用过长的文件名。
   • 不要在alt文本中过度堆砌关键字或使用整个句子。
2. 当使用图片做链接时为其添加alt文本，Google会很容易的明白该链接所指向的网页内容，就像（上文）给文字链接添加文本一样。
   请注意：
   • 不要使用过长的alt文本，可能会被判为Spam信息。
   • 不要让网站导航只使用图片链接。
3. 将所有的图片都放在同一目录下，在域名下见一个独立的目录来存放图片（如：elviscai.com/images/），而不是将图片分散在不同的目录或子目录下。如此可以简化图片的路径。
4. 使用常用且普遍支持的图片格式：大多数浏览器都支持JPEG、GIF、PNG与BMP。此外，建议图片文件的扩展名要与其格式匹配。

有效利用robots.txt

简述：可以使用robots.txt来限制搜索引擎索引网站内容（点此查看具体规则）。

• 有时robots.txt并不能有效防止敏感或私密内容被索引，需要使用多种方法保护。一方面，如果在互联网上出现了对某些URL的引用（如来源 日志），搜索引擎则会收录这些URL（只显示URL，不包含页面标题与摘要）。另一方面，有些不遵守规则（Robots Exclusion Standard，）的搜索引擎并不会执行robot.txt中的指令。还有一些好奇的用户会研究robots.txt中的网站目录结构，然后猜测隐藏的 网址。所以，通过给内容加密或通过为.htaccess设定密码保护则是更安全的做法。
  请注意：
  • 不要让（类似）搜索结果的页面被索引（用户不喜欢从一个搜索结果页中到另一个没什么实际意义的搜索结果页）。
  • 不要让大量自动生成的页面被索引，尤其是相似的内容。
  • 不要让代理服务器创建的URL被索引。

注意链接的rel="nofollow"

简述：

1. 在链接标签中增加rel="nofollow"的主要作用即告诉搜索引擎不需要对这些链接进行跟踪。
2. 如果链接至不信任或不想表现的网站（如Blog评论中可能含有大量链接的Spam评论），就可以使用nofollow。
3. 如果某个网页"全部的"链接都需要设定nofollow，则可以在<head>标签中增加<meta name="robots" content="nofollow" />。

以正确的方法推广网站

1. 通过Blog发布新的服务与消息，是面向用户群进行传播的一个绝佳方法。其它关注网站或者订阅RSS的网站管理员也会更好的获得信息。
2. 不要忘记线下推广——它依然是物有所值的。比如可以将贵公司网址印于名片、信纸、海报等处。还可以向客户发送关于网站更新内容的邮件通知。
3. 了解社会化媒体网站，那些基于互动与分享的网站，会更容易聚集对某主题感兴趣的用户群。
   请注意：
   • 不要企图推送每一条零零碎碎的新消息；应该推广更大且更会引起兴趣的内容。
   • 不要刻意的将包含自身网站信息的内容以人工方式向前推（译注：可能会被判定作弊而受到惩罚）。
4. 将你的网站提交到Google的本地商户中心，如果你所经营的是本地业务，这项操作可以帮助你从Google地图和网页搜索中接触到更多客户。（点此了解更多关于本地商业推广的信息）
5. 积极发展到与你相关的网络社区中，在相似主题的网站上会有相当多的机会。开诚布公的在这些网站中进行交流是很有助益的，一方面通过参与热点话题的讨论可以获得很多针对社区或利基市场的创意，另一方面也可以建立良好的社区关系。
   请注意：
   • 不要给所有相关的网站发送Spam链接请求。
   • 不要通过购买其他网站的链接以期获得更高PageRank（这种做法仅能带来流量）。

利用免费的网站管理员工具

暂略

获取Web分析的优势服务

暂略

对网站管理员的一些资源

暂略

译者后记

1. 始发于Elvis' Blog。
2. 经过这次翻译，Google的态度印证了一个概念："SEO是浮云，做好自己的网站才是王道！"
3. 个人观点：在搜索引擎技术还没发展到极致之前，SEO的方向应该是：基于用户体验的语义化网络。
4. 本文主要是意译，第一次做翻译可能会有很多错误，望诸位看官海涵；如有关键的概念性错误，敬请批评、指正，欢迎交流！:)

添加评论

相关文章：

  Google SEO官方《搜索引擎优化指南》(14): 对网站管理员有用的资源(完)

  Google SEO官方《搜索引擎优化指南》(13): 充分利用网站分析工具

  Google SEO官方《搜索引擎优化指南》(12): 充分利用免费的网站管理员工具

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites

 

 

面试二代：二逼大猜谜

 

 

Sent to you by Gang.Rock via Google Reader:

 

 

面试二代：二逼大猜谜

via 译言-精品外文翻译 by rose-tattoo on 11/29/08

译者：rose-tattoo

 

几年前，微软发现在资源上出了点乱子，说白了吧，是人力资源上出了乱子。其实是这个样子滴： 招聘的大门常打开，应聘的人也不少来，可是来应聘的人跟岗位怎么看也对不上号啊。于是他们觉得该重新设计面试方法了。

         按照老路子，面试就确定俩事儿：一个是这个人能不能胜任工作，二是这个人不能太各色，要能融入组织。微软的面试2。0呢，除了这俩条，还加了一个：冷不丁的给应聘的一个根本不靠谱的问题，甚至是让人摸不找头脑，极其二B的提问，看看他们怎么个反映。

        一般来说吧，一个应聘的如果本来就爱玩文字游戏，他（她）在面试的时候也会乐于解答二b问题。换句话说，如果应聘人爱吃烙饼，那他面试的时候也会爱吃。看明白了么？这个大猜谜跟面试程序员跟本他妈的挨不上边儿。

      如果你还不知道面试2。0都有什么样的问题，我给你展一眼。  

• 波音747有多重？
• 有个暗盒子，里面仨灯泡，外面仨开关，线全接好了后盒子只能开一次，你怎么知道那个开关开那个灯？
• 你和仨人在峡谷里要过一个破桥，你一分钟能过去，另外哪仨人得分别用二，五，十，分钟才能过去。过桥得用手电，你们只有一个，你们怎么才能用最快的时间过去？

     其实吧，这样的问题都是扯淡，你要是非用常识和实践方法去解答那就更二了。就拿我来说吧，我肯定过不了这些问题，而且非常有可能答成这个操性：        

• 那我得问问波音公司。。。什么？我不能问他们？啊。。。那我就问图书馆里的人儿，你想啊，他们一天到晚就查书啊，他们就是干这个的啊！
• 这是谁他妈的弄的破盒子啊？你放心，我肯定能弄好，不过我还没看见这盒子什么样儿呢，你怎么知道我弄不好啊？？？
• 太明显了。我们必须扔下最慢的那个。你想啊，这他妈的都什么情况了啊！决不能让大胖子拖后腿，事关生存啊！

     后来啊，微软明白过闷来了，那些答的好的不见得是好的程序员，好的程序员呢，可能答不出这些问题。事实是：那些回答的好的人非常有可能是你最不想要的人。你想啊，本来给波音公司打个电话就能解决的事儿，你非得引水造坝，然后把波音747拖到水边上再去秤，你丫愿意跟这么一位一起上班吗？

      不幸的是，微软明白的有点晚了。各个企业全他妈的开始用面试2。0了。微软做的，能错的了吗？有的人开始著书写怎么问更二B的问题，有的人给企业出谋划策，量身定做二B问题，突然之间，从皮包公司到知名企业全他妈的问起二B面试大猜迷了。

      不过我觉得最终他们会明白这样面试根本不靠谱，最后也会放弃这样的面试。但是，现在你作为一个应聘者，你还得学着适应这些二B问题，或，想别的折。有个朋友跟我说了他面试的经历：

          在一次筛选面试时，我被问了个问题：你怎么给有视觉有障碍的人设计一个自行车？

          我回问道："什么？给瞎子设计自行车"，面试官说是。

          我想了一会儿，然后说："我觉得吧，让瞎子骑车不是很安全。如果你非让我设计，我就把自行车固定在地上，然后给他前面放个风扇吹，他根本觉不出有什么区别。"

          面试官哑口无言。

          当然了。我这个朋友肯定是得不到这个工作了，尽管我觉得他回答的挺靠谱。但是你琢么吧，会有个二逼会给这么一个根本不存在的情况设计出一个巨复杂之无与伦比的解决方案，而他会去公司设计软件。

添加评论

相关文章：

  在工作中提升自己的五种方法

  在工作中训练自己的5点建议

  

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites

 

 

我用一生去寻找 - 5.偏见是战争根源

 

 

Sent to you by Gang.Rock via Google Reader:

 

 

我用一生去寻找 - 5.偏见是战争根源

via 译言-精品外文翻译 by Antony on 11/29/08

译者：Antony

要坐下来磋商，第一需要解决的是语言问题。过去，普通话没有被制定并推广，只有统一的书写。不同地方的人，无法面对面交谈，只能靠书写交流。书写不能及时互动，写字的人犹如发表了一个宣言或者通知一样，信息传达往往是单方面的。在口语交流不畅的情况下，会写字的人，自然拥有一种权威，成为垄断信息的权力阶层。古代的科举制度，好像主要考的就是书写能力。中国人在历史上没有形成磋商的传统，会不会有这个原因呢？有了普通话以后，全国各族人民都能坐在一个桌子跟前开会了。

For a consultation, the first thing needs to be resolved is the language. In the past, Mandarin was not set as a standard and popularized like now, only the characters were unified. Thus, people from different places were unable to understand each other by face-to-face conversations, instead, they could only communicate by writing. Using writing cannot let people interact effectively in a timely manner. People who writes as if he issues a declaration or notification, hence the messages\' delivery are often from one side only. Under the circumstance where spoken communication cannot be carried on smoothly, the person who knows how to write has a natural authority and power to become the authority class who monopolizes information. It seems that the main testing point in Chinese ancient imperial examination system was writing capability. Would this be a reason why the tradition of consultation was not developed in Chinese history? With Mandarin, people of all ethnic groups can sit around the table for a conference.

我坚信这一点，打通语言隔阂是最重要的。只要交流的基本工具（语言）是畅通的，即使陌生人见面，最先想到的都是交流，而不是打一架。陌生人见面，总是从介绍自己、了解对方开始的。打架之前的状态，一般是气得说不出话来。只有气得说不出话来，交流彻底没可能时，才会动手；反过来也说明了，在一切动手之前，人们总是努力要交流的。

I believe that the most important thing is to break down the language barrier. As long as the basic tool for communication (language) is unblocked, when two persons meet, they firstly would think of communication rather than fight, even they didn\'t know each other at all. When two persons meet, their conversation would always start from self-introduction and knowing about each other. Usually the state right before the fight is that one is speechless with anger. Only when one is speechless with anger and feels it impossible to communicate at all, one will fight; and vice versa - people always try to communicate before they fight.

但是对交流造成致命伤害的，却是偏见，由此我想起一场最失败的对话。 However, what may cause fatal injuries to communication is prejudice, which reminds me of a totally failed conversation.

2005年春节过后的正月十五，中国企业家论坛在黑龙江的亚布力举行。之所以选在亚布力举行，一半是为了开会，一半是为了滑雪。参加这次会的人很多，会议的议题安排得也非常多，出场的都是企业家中的大腕。最激烈的一场论坛是大会组织的南北企业家对话——说是"对话"，其实更像是一场争辩、争吵、对决。台上台下都情绪激昂，基本上是南方人支持南方的企业家，北方人支持北方的企业家，强调的都是他们的不同，他们的差异，无一例外地把这种差异通过语言和情绪极端放大，却很少有人能够去理智地寻找和分析南北企业家共同的东西。当时我被分配到了北方企业家代表这边，给我安排的对手是南方企业家阿里巴巴的马云。我首先声明我是从西部的甘肃来的，我既不属于北方，也不属于南方，我是西部来的。当时UT斯达康的吴鹰就说：你人在北京，赚北京人的钱，就算是北方企业家了。在这种争辩中，想保持中立和超脱都是不行的。

After 2005\'s Spring Festival, in the 15th day of the first month of lunar new year, China Entrepreneurs Forum was held in Yabuli of Heilongjiang province. Part of the reasons why it was held in Yabuli was because of the conference itself, and the remain part of the reasons was for skiing. A lot of people attended this conference, and a lot of topics were arranged to discuss. Attendees were all distinguished entrepreneurs. The most intense forum was a conversation among Northern and Southern entrepreneurs - the "conversation" was in fact more like a debate, argument, battle. Both people on and off the stage were excited, basically people from the South supported entrepreneurs from the South, while people from the North supported entrepreneurs from the North. They all emphasized that they were different and focused on their differences, with no exception, these differences were exaggerated extremely through their languages and emotions. But only few people could analyze and look for the common things in the Northern and the Southern entrepreneurs in a rational way. At that time, I was assigned to the Northern side, and my rival from Southern side was Alibaba\'s Jack Ma. First of all, I declared that I was from Gansu - the Western part of China, so I belonged to neither the North nor the South, I was from the West. Then, UT Starcom\'s Ying Wu said, you were living in Beijing, earning money from Beijing people, so you should be considered as the Northern entrepreneurs. In such kind of debates, you could no longer remain neutral and detached.

双方争吵得很厉害，有人说："中国的企业家要国际化，就靠你们南方人倒腾几包打火机就能国际化吗？"会场下面有一位没有抢到话筒的企业家马上高声喊道："你们北方人从宋朝开始就欺负我们南方人。"我心想，这些都是偏见，特定的场合把这些偏见大大地放大了，这种偏见正是一切不和谐和不团结的根源。

The two sides bickered seriously. Someone said, "China\'s entrepreneurs hope to become internationalized, but are you able to be internationalized by just selling several lighters by you Southerners?" Another entrepreneur off the stage who didn\'t grab the microphone immediately shouted loudly, "You Northerners have been bullying our Southerners since Song Dynasty!" I said to myself, these were all prejudices, which were greatly exaggerated under certain occasions, and this kinds of prejudices was exactly the root cause of all the disharmony and disunity.

由此又联想到我接受过的一次采访，是上海一家报纸和上海电视台的采访。他们的话题是上海和北京的区别，上海人和北京人的区别。我说，实际上这种区别是很小的，不要夸大这种区别，不同的上海人之间的区别甚至比上海人和北京人之间的区别还要大得多。我还列举了一系列理由和事实来说明我的观点。我看他们都大失所望，觉得我是文不对题，与他们预想的题目和内容相差很远。事实上，我们人类是相通的，同一性和整体性是我们最大的特点，一定要消除各种偏见，种族的、肤色的、教义的、国家的和物质文明程度的偏见。

It also reminds me of a joint interview conducted by a newspaper in Shanghai and Shanghai TV. The topic was the differences between Shanghai and Beijing, and the differences between people of Shanghai and Beijing. I said, actually these differences were very small and should not be exaggerated, and differences between different people in Shanghai were even much larger than differences between Shanghai and Beijing. I also listed a number of reasons and facts to support my point of view. I thought they were disappointed to my answer, they must thought my answer was irrelevant and deviated much away from the subject and content that they had expected. In fact, we human beings are similar, whose greatest characteristics are identity and integrity, we must eliminate all prejudices of race, color, religion, country and degree of material civilization.

从根本上想，其实上述这些偏见，哪一个是我们生而具有的呢？都是后天各种原因造成的。我们出生、长大在某个区域，区域文化里面，有一些不好的引导。例如，做一个"骄傲的四川人"，做一个"骄傲的广东人"，等等，为什么要骄傲呢？还有前些年流行的"我们亚洲、山是高昂的头"，为什么要强调自己的山是高昂的呢？难道别人的山是低着头的吗？这些荒谬的自我意识，更因以为肩负某种"文化根据"、某种"民族精神"而咄咄逼人。这些荒谬的偏见被一些人想当然地当成自己的真知灼见，有一个原因是他们被社会流行的东西鼓励着。

Think about the roots, in fact, which of the above prejudices are we born with? They\'re formed postnatally due to a variety of reasons. We are born and grow up in a certain region, and are educated by a certain regional culture, in which there are some bad guidance. For example, to be a "proud Sichuanese" or a "proud Cantonese,", and so on, why should we be proud of that? There was a popular sentence several years ago, "In our Asia, the mountains are holding up like our heads" Why should we emphasize that our mountains are holding up? Are other areas\' mountains bowing? These absurd self-consciousnesses become more aggressive as being involved with some kinds of "culture bases" and "national spirits". Some people take these ridiculous prejudices as truths for granted, one of the reasons is that they are encouraged by something popular in their communities.

现在有一个词叫"PK"。最初我看到"PK"这个词的时候不理解它是什么意思，因为我从来没有看过 "超女"的比赛，还以为"P"就是和平（Peace）的意思。但别人告诉我，"PK"是电子游戏中的一个术语叫"对决"，与和平的意思截然相反。电视台设定PK的气氛一定是争吵，毫不妥协，只要谁的观点极端，谁的语言有暴力性，谁就会得到更多的选票，得到更多的支持。媒体也跟着掀起一场又一场的PK，不同观点的交锋，对各种问题的讨论统统叫做PK，好像能把真理PK出来。其实PK的场景和氛围，就是激发斗争，各方都想着在PK中取胜，想方设法批倒对方，我想，这样的讨论其实已经违背了磋商的原则。此偏见PK彼偏见，最后成为没有意义的失败的"对话"。

There\'s a popular word called "PK" nowadays. When I first saw this word, I didn\'t understand its meaning, since I had never watched any matches of "Super Girls" (which is a TV program similar to American Idol). I thought "P" was short for "Peace". But someone told me that PK was a term using in video games, which meant duel or to duel, and the meaning of "PK" and "peace" poles apart. The atmosphere set for this TV program must be quarreling, never compromising. The more extreme whose view point is and the more violent whose diction is, the more votes and supports he can get. Then followed by medias\' one and another PK. Confrontations among different points of view, discussions on various issues all called PK, as if the truth can come out from PK. In fact, the ambiance of PK can inspire the struggle, every sides want to win the PK match by defeating the other side. I think, this kind of discussions has already run counter to the principles of consultations. One prejudice PK another prejudice, and finally it becomes a meaningless and failed "conversation".

PK鼓励好斗，并把展示偏见当作娱乐，仔细想想，渊源很深。历史学家的研究证明，顺着时间倒数，越往后，人类的社会单元就越小，越分散，从国家联盟、大国家、小国家一直到最小最分散的部落。社会单元最小的时候，对其他人的偏见最深，争斗最多，人们也就最渴望勇武。好斗与勇武，相当古老了。现在大家盼望已久的和平时代来临之后，广泛的磋商也已在各区域、各民族中展开。我们应该立足于实现永久和平的愿望，更为深入细致地消除各种偏见。偏见，哪怕是最微小的，也可能是会毁坏玻璃的裂缝。我们手持和平的玻璃器皿，要小心啊。

PK encourages aggressive and regards showing prejudice as entertainment, which has deep roots if thinking deeply. Historians\' studies prove that the earlier the time is, the smaller the unit of human society is and the more dispersed the units are - from allied nations, big countries, small countries, till the smallest and the most scattered tribes. In the smallest social unit, there had most biases and most fight, and people desired to be chivalrous the most. Aggressive and chivalrous are rather old-fashioned. It is now a long-awaited era of peace, and extensive consultations are being carried out throughout all regions and all nations. We should eliminate all kinds of prejudice in a more in-depth detail, based on the wish to achieve permanent peace. Prejudice, even the most minor one, may be a crack in the glass. We are holding a glass of peace, so must be careful.

添加评论

相关文章：

  我用一生去寻找 - 4.自信是人生第一桶金

  我用一生去寻找 - 4.个人生存仰赖于生命共同体

  "How The Steel Was Tempered"

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites